-
1 the yellow press
жёлтaя пpecca [пepвoнaч. aмep.; в 5 г. в oднoм из нoмepoв жуpнaлa 'New York World' былa пoмeщeнa цвeтнaя фoтoгpaфия, изoбpaжaвшaя peбёнкa в жёлтoм ( the yellow kid), чтo пo тeм вpeмeнaм былo peдкocтью и имeлo цeлью пpивлeчь читaтeлeй]The yellow press delights in the sensational. It revels in murder crime and society scandal -
2 the gutter press
бульварная ( или жёлтая) пресса [the yellow press первонач. амер.; в 1895 г. в одном из номеров журнала ‘New York World’ было помещено цветное изображение мальчишки в желтой рубашке (the Yellow Kid), сделанное по новой технологии двухцветной печати, что по тем временам было редкостью и имело целью привлечение читателей]I never liked your gutter press. I always thought it silly, dirty, irresponsible, and dangerous. (J. B. Priestley, ‘Wonder Hero’, ch. 11) — Я всегда терпеть не мог вашу бульварную прессу. Всегда считал ее глупой, грязной, безответственной и опасной.
The yellow press delights in the sensational. It revels in murder, crime and society scandal. (DEI) — Желтая пресса живет сенсацией: убийствами, преступлениями и светскими скандалами.
-
3 yellow press
"желтая пресса"Печатные издания, изобилующие вульгарными и сенсационными материалами, зачастую лживыми. Выражение появилось в 1890-е с легкой руки журналиста Э. Уордмена [Wardman, Ervin], который назвал "желтой прессой Нью-Йорка" ["yellow press of New York"] две жестко конкурировавшие между собой газеты - "Нью-Йорк уорлд" [New York World] Дж. Пулитцера [ Pulitzer, Joseph] и "Нью-Йорк джорнал" [New York Journal] У. Херста [ Hearst, William Randolph]. (Непосредственным поводом для метафоры послужил популярный комикс Р. Аутколта [Outcault, Richard Felton] о "Желтом мальчишке" ["The Yellow Kid of Hogan's Alley"], который благодаря новой технологии двухцветной печати изображался на страницах газеты в рубашке желтого цвета. Комикс с 1896 регулярно печатался в воскресном приложении к "Нью-Йорк уорлд". Херст переманил художника к себе в газету, но "Уорлд" продолжила печатать комикс, который уже создавал другой художник - Дж. Лакс [Luks, George]). Особенной сенсационностью и разжиганием страстей отличались репортажи о событиях на Кубе в преддверии испано-американской войны [ Spanish-American War] (1898), а позднее с театра военных действий. В наше время дешевые сенсации переместились в основном в таблоиды [ tabloid], которые обычно продаются в супермаркетах [supermarket tabloids] (например, газеты "Стар" [Star, The] и "Нэшнл инквайрер" [ National Enquirer, The]), но часто и мелкие газеты в стремлении любой ценой увеличить тираж печатают непроверенную или заведомо ложную информацию.тж yellow journalism, gutter pressEnglish-Russian dictionary of regional studies > yellow press
-
4 boy
1. n мальчикgirl boy — неженка, «девчонка»
whipping boy — мальчик, воспитывающийся вместе с принцем и подвергающийся порке за провинности принца
ball boy — мальчик, подбирающий мячи
small boy — малыш, маленький мальчик
2. n разг. человек, малый, пареньwonder boy — блестящий молодой человек; восходящая звезда
come out with it, boy — ну, парень, выкладывай
glamor boy — " привлекательный парень "
3. n разг. сын, мальчикtelegraph boy — мальчик, работающий разносчиком телеграмм
spindling boy — худенький, не по возрасту высокий мальчик
4. n мор. юнга5. n бой6. n мальчик на побегушках; рассыльный, посыльный, бой7. n диал. мужчина8. n разг. шампанскоеyellow boy — золотая монета, гинея
9. int выражает удивление, недовольство, восторгСинонимический ряд:1. lad (noun) lad; laddie; shaveling; son; stripling; tad2. male child (noun) junior; kid; little guy; male child; schoolboy; young fellow; youngster; youth3. man (noun) buck; chap; cuss; fellow; galoot; gent; gentleman; guy; he; man; skate; snap
См. также в других словарях:
The Yellow Kid — emerged as the lead character in Hogan s Alley, drawn by Richard F. Outcault, which became one of the first Sunday supplement comic strips in an American newspaper, although its graphical layout had already been thoroughly established in… … Wikipedia
The Yellow Kid — oder Mickey Dugan war der erste moderne Comic, der 1895 in der New York World erstmals erschien. Er wurde von Richard F. Outcault erfunden und gezeichnet. Erstmals war er vorher bereits in der Reihe At the circus in Hogan s Alley aufgetaucht, die … Deutsch Wikipedia
The Yellow Kid — Série Auteur Richard Felton Outcault Genre(s) Comic strip Humour Personnages principaux Yellow Kid … Wikipédia en Français
The Yellow Kid — Hogan s Alley [[Archivo: |220px]] Contenido … Wikipedia Español
Yellow Kid — The Yellow Kid The Yellow Kid oder Mickey Dugan war der erste moderne Comic, der 1895 in der New York World erstmals erschien. Er wurde von Richard F. Outcault erfunden und gezeichnet. Erstmals war er vorher bereits in der Reihe At the circus in… … Deutsch Wikipedia
Yellow Kid — The Yellow Kid The Yellow Kid Série Genre(s) Comic strip Humour Auteur Richard Felton Outcault Personnages principaux Yellow Kid … Wikipédia en Français
Yellow Kid (Preis) — Der Yellow Kid Award ist die bekannteste italienische Auszeichnung für Comics, die von 1970 bis 1992 anlässlich des Comic Festivals in Lucca und von 1994 bis 2005 bei der Expo Cartoon Convention in Rom von der Italian International Comics and… … Deutsch Wikipedia
The Yellow Book — Cover einer Ausgabe des Yellow Books (1894) Das Yellow Book war eine britische Literatur und Kunstzeitschrift, die von 1894 bis 1897 erschien. Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft des Namens … Deutsch Wikipedia
Yellow Kid Award — Der Yellow Kid Award ist die bekannteste italienische Auszeichnung für Comics, die von 1970 bis 1992 anlässlich des Comic Festivals in Lucca und von 1994 bis 2005 bei der Expo Cartoon Convention in Rom von der Italian International Comics and… … Deutsch Wikipedia
The Cisco Kid — First issue of The Cisco Kid The Cisco Kid refers to a character found in numerous film, radio, television and comic book series based on the fictional Western character created by O. Henry in his 1907 short story The Caballero s Way , published… … Wikipedia
Yellow Kid — Micky Dugan, a character in the comic strip Hogan’s Alley … Eponyms, nicknames, and geographical games